01

翻译
根据公证处要求把公证材料翻译成西班牙语。

公证
带着材料、身份证、户籍本去户籍所在地或常居地的公证处办理公证；如果不是在户籍所在地办理的公证要提供办理公证所在地的居住证之类的证明。大家也可提前致电公证处询问具体材料。

海牙认证

除了翻译和公证，西班牙非盈利申请材料还需要在公证出来后送省外办或北京外交部做海牙认证。

02

①选对翻译公司
你可在公证处翻译，但费用比较贵，也可去其他地方翻译，但要了解清楚翻译机构的具体信息，因为公证处会去核实。

公证处允许国内有资质的翻译机构进行翻译，前提是有翻译机构加盖公章，且这个翻译机构在国内可以查到，否则算自己翻译，要收取翻译费一半的校验费。

②提供翻译原件
公证局需要翻译公司提供原件，且加盖公章，如果是线上的电子件，很可能不认可。你要让翻译公司将翻译好的文件打印出来加盖公章，附带着营业执照一起交给你。

③注意公证书格式
如果公证书上写着“与原件相符”，这份材料很可能不被认可，需要重新办理。公证书上应该写着“与原件相符并属实”。 

03

简单说一下西班牙非盈利的材料如何正确准备。

户籍本或居住证
需要提供原件及复印件，翻译成西班牙语并经过双认证。

无犯罪记录证明或同等效力文件
需要翻译成西班牙语并经过双认证或海牙认证（原件及复印件），此文件6个月内有效。

充分的经济收入能力证明材料
存款、房产、分红、退休金等资产都可以，所有中国的文件必须翻译成西班牙语并经过双认证（原件及复印件）。

结婚证
和配偶一起办理要提供结婚证的原件、复印件并翻译成西班牙语。

亲属关系公证书
和配偶一起办理需提供近六个月出具的亲属关系公证书，翻译成西班牙语并经过双认证（原件及复印件）。

出生医学证明
带子女办理需提供出生医学证明（原件、复印件并翻译成西班牙语）。